CHAPTER XI. FINAL PROVISIONS

KAPITEL XI. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Article 44. Other Union legal acts governing rights and obligations on data access and use

Artikel 44. Andere Rechtsakte der Union zur Regelung von Rechten und Pflichten in Bezug auf den Datenzugang und die Datennutzung

1. The specific obligations for the making available of data between businesses, between businesses and consumers, and on exceptional basis between businesses and public bodies, in Union legal acts that entered into force on or before 11 January 2024, and delegated or implementing acts pursuant thereto, shall remain unaffected.

1. Die besonderen Pflichten zur Bereitstellung von Daten zwischen Unternehmen, zwischen Unternehmen und Verbrauchern sowie ausnahmsweise zwischen Unternehmen und öffentlichen Stellen aufgrund von Rechtsvorschriften der Union, die bis zum 11. Januar 2024 in Kraft getreten sind, und darauf beruhenden delegierten Rechtsakten oder Durchführungsrechtsakten bleiben unberührt.

2. This Regulation is without prejudice to Union law specifying, in light of the needs of a sector, a common European data space, or an area of public interest, further requirements, in particular in relation to:

2. Diese Verordnung berührt nicht das Unionsrecht, in denen hinsichtlich der Bedürfnisse eines Sektors, eines gemeinsamen europäischen Datenraums oder eines Gebietes von öffentlichem Interesse weitere Anforderungen festgelegt werden, insbesondere in Bezug auf

1. technical aspects of data access;

1. technische Aspekte des Datenzugangs,

2. limits on the rights of data holders to access or use certain data provided by users;

2. Beschränkungen der Rechte des Dateninhabers auf Zugang zu bestimmten von Nutzern bereitgestellten Daten und auf deren Nutzung,

3. aspects going beyond data access and use.

3. Aspekte, die über den Datenzugang und die Datennutzung hinausgehen.

3. This Regulation, with the exception of Chapter V, is without prejudice to Union and national law providing for access to and authorising the use of data for scientific research purposes.

3. Diese Verordnung – mit Ausnahme des Kapitels V – berührt nicht das Unionsrecht und das nationale Recht, das den Zugang zu Daten und die Genehmigung ihrer Nutzung zu Zwecken der wissenschaftlichen Forschung vorsieht.

← Previous

Article 43

Next →

Article 45