Search

Knowledge Base

Table of Contents

Recitals

📄

Art 43. Databases containing certain data

Article 43 Data Act

✅ In force

❌ Applicable from 12 September 2025 (see Art 50)

CHAPTER X. SUI GENERIS RIGHT UNDER DIRECTIVE 96/9/EC

KAPITEL X. SCHUTZRECHT SUI GENERIS NACH DER RICHTLINIE 96/9/EG

Article 43. Databases containing certain data

Artikel 43. Datenbanken, die bestimmte Daten enthalten

The sui generis right provided for in Article 7 of Directive 96/9/EC shall not apply when data is obtained from or generated by a connected product or related service falling within the scope of this Regulation, in particular in relation to Articles 4 and 5 thereof.

⚖
Article 7. Object of protection 1. Member States shall provide for a right for the maker of a database which shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database. 2. For the purposes of this Chapter: (a) ‘extraction’ shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form; (b) ‘re-utilization’ shall mean any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission. The first sale of a copy of a database within the Community by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community; Public lending is not an act of extraction or re-utilization. 3. The right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or granted under contractual licence. 4. The right provided for in paragraph 1 shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights. Moreover, it shall apply irrespective of eligibility of the contents of that database for protection by copyright or by other rights. Protection of databases under the right provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents. 5. The repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted.

Das in Artikel 7 der Richtlinie 96/9/EG festgelegte Schutzrecht sui generis findet keine Anwendung, wenn Daten mittels eines in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung – und insbesondere der Artikel 4 und 5 dieser Verordnung – fallenden vernetzten Produkts oder verbundenen Dienstes erlangt oder erzeugt wurden.

⚖
Artikel 7. Gegenstand des Schutzes (1) Die Mitgliedstaaten sehen fĂŒr den Hersteller einer Datenbank, bei der fĂŒr die Beschaffung, die ÜberprĂŒfung oder die Darstellung ihres Inhalts eine in qualitativer oder quantitativer Hinsicht wesentliche Investition erforderlich ist, das Recht vor, die Entnahme und/oder die Weiterverwendung der Gesamtheit oder eines in qualitativer oder quantitativer Hinsicht wesentlichen Teils des Inhalts dieser Datenbank zu untersagen. (2) FĂŒr die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) "Entnahme" bedeutet die stĂ€ndige oder vorĂŒbergehende Übertragung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils des Inhalts einer Datenbank auf einen anderen DatentrĂ€ger, ungeachtet der dafĂŒr verwendeten Mittel und der Form der Entnahme; b) "Weiterverwendung" bedeutet jede Form öffentlicher VerfĂŒgbarmachung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils des Inhalts der Datenbank durch die Verbreitung von VervielfĂ€ltigungsstĂŒcken, durch Vermietung, durch Online-Übermittlung oder durch andere Formen der Übermittlung. Mit dem Erstverkauf eines VervielfĂ€ltigungsstĂŒcks einer Datenbank in der Gemeinschaft durch den Rechtsinhaber oder mit seiner Zustimmung erschöpft sich in der Gemeinschaft das Recht, den Weiterverkauf dieses VervielfĂ€ltigungsstĂŒcks zu kontrollieren. Der öffentliche Verleih ist keine Entnahme oder Weiterverwendung. (3) Das in Absatz 1 genannte Recht kann ĂŒbertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein. (4) Das in Absatz 1 vorgesehene Recht gilt unabhĂ€ngig davon, ob die Datenbank fĂŒr einen Schutz durch das Urheberrecht oder durch andere Rechte in Betracht kommt. Es gilt ferner unabhĂ€ngig davon, ob der Inhalt der Datenbank fĂŒr einen Schutz durch das Urheberrecht oder durch andere Rechte in Betracht kommt. Der Schutz von Datenbanken durch das nach Absatz 1 gewĂ€hrte Recht berĂŒhrt nicht an ihrem Inhalt bestehende Rechte. (5) UnzulĂ€ssig ist die wiederholte und systematische Entnahme und/oder Weiterverwendung unwesentlicher Teile des Inhalts der Datenbank, wenn dies auf Handlungen hinauslĂ€uft, die einer normalen Nutzung der Datenbank entgegenstehen oder die berechtigten Interessen des Herstellers der Datenbank unzumutbar beeintrĂ€chtigen.

Notes

Share your opinion

← Previous

Article 42

Next →

Article 44

On this page

  • Article 43 Data Act
  • Notes
  • Share your opinion
German flag | Show German:  

EU Legislation Links

Data Act (DA) | Data Governance Act (DGA) | GDPR | trade secrets