CHAPTER III. OBLIGATIONS FOR DATA HOLDERS OBLIGED TO MAKE DATA AVAILABLE PURSUANT TO UNION LAW

KAPITEL III. PFLICHTEN DER DATENINHABER, DIE GEMÄSS DEM UNIONSRECHT VERPFLICHTET SIND, DATEN BEREITZUSTELLEN

Article 12. Scope of obligations for data holders obliged pursuant to Union law to make data available

Artikel 12. Umfang der Pflichten der Dateninhaber, die nach dem Unionsrecht verpflichtet sind, Daten bereitzustellen

1. This Chapter shall apply where, in business-to-business relations, a data holder is obliged under Article 5 or under applicable Union law or national legislation adopted in accordance with Union law, to make data available to a data recipient.

1. Dieses Kapitel gilt, wenn ein Dateninhaber im Rahmen von Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen nach Artikel 5 oder nach geltendem Unionsrecht oder nach im Einklang mit Unionsrecht erlassenen nationalen Rechtsvorschriften verpflichtet ist, einem Datenempfänger Daten bereitzustellen.

2. A contractual term in a data sharing agreement which, to the detriment of one party, or, where applicable, to the detriment of the user, excludes the application of this Chapter, derogates from it, or varies its effect, shall not be binding on that party.

2. Eine Vertragsklausel in einer Datenweitergabevereinbarung, die zum Nachteil einer Partei oder gegebenenfalls zum Nachteil des Nutzers die Anwendung dieses Kapitels ausschließt, davon abweicht oder seine Wirkung abändert, ist für diese Partei nicht bindend.

← Previous

Article 11

Next →

Article 13