CHAPTER VI. SWITCHING BETWEEN DATA PROCESSING SERVICES

KAPITEL VI. WECHSEL ZWISCHEN DATENVERARBEITUNGSDIENSTEN

Article 31. Specific regime for certain data processing services

Artikel 31. Spezifische Regelung für bestimmte Datenverarbeitungsdienste

1. The obligations laid down in Article 23, point (d), Article 29 and Article 30(1) and (3) shall not apply to data processing services of which the majority of main features has been custom-built to accommodate the specific needs of an individual customer or where all components have been developed for the purposes of an individual customer, and where those data processing services are not offered at broad commercial scale via the service catalogue of the provider of data processing services.

1. Die in Artikel 23 Buchstabe d, Artikel 29 und Artikel 30 Absätze 1 und 3 festgelegten Verpflichtungen gelten nicht für Datenverarbeitungsdienste, bei denen die meisten zentralen Funktionen auf die spezifischen Bedürfnisse eines einzelnen Kunden zugeschnitten wurden, oder wenn alle Komponenten für die Zwecke eines einzelnen Kunden entwickelt wurden und wenn diese Datenverarbeitungsdienste nicht im größeren kommerziellen Maßstab über den Dienstleistungskatalog der Anbieter von Datenverarbeitungsdiensten angeboten werden.

2. The obligations laid down in this Chapter shall not apply to data processing services provided as a non-production version for testing and evaluation purposes and for a limited period of time.

2. Die in diesem Kapitel festgelegten Verpflichtungen gelten nicht für Datenverarbeitungsdienste, die nicht als Vollversion, sondern zu Test- und Bewertungszwecken und für einen begrenzten Zeitraum bereitgestellt werden.

3. Prior to the conclusion of a contract on the provision of the data processing services referred to in this Article, the provider of data processing services shall inform the prospective customer of the obligations of this Chapter that do not apply.

3. Vor dem Abschluss eines Vertrags über die Erbringung der in diesem Artikel genannten Datenverarbeitungsdienste unterrichtet der Anbieter von Datenverarbeitungsdiensten den potenziellen Kunden über die Verpflichtungen aus diesem Kapitel, die nicht gelten.

← Previous

Article 30

Next →

Article 32