Hi, I am Jonathan Melke, a German lawyer, entrepreneur and developer. Currently, I am an associate at Hogan Lovells, where I advise clients on the implementation and utilization of the Data Act (among other things).

This is a more readable version of the Data Act with a selection of my private notes, which will be continuously updated.

I hope you find some useful insights.

CHAPTER I. GENERAL PROVISIONS

I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

📄 Article 1. Subject matter and scope

1. Gegenstand und Anwendungsbereich

📄 Article 2. Definitions

2. Begriffsbestimmungen

CHAPTER II. BUSINESS TO CONSUMER AND BUSINESS TO BUSINESS DATA SHARING

II. DATENWEITERGABE VON UNTERNEHMEN AN VERBRAUCHER UND ZWISCHEN UNTERNEHMEN

📄 Article 3. Obligation to make product data and related service data accessible to the user

3. Pflicht der Zugänglichmachung von Produktdaten und verbundenen Dienstdaten für den Nutzer

📄 Article 4. The rights and obligations of users and data holders with regard to access, use and making available product data and related service data

4. Rechte und Pflichten von Nutzern und Dateninhabern in Bezug auf den Zugang zu sowie die Nutzung und die Bereitstellung von Produktdaten und verbundenen Dienstdaten

📄 Article 5. Right of the user to share data with third parties

5. Recht des Nutzers auf Weitergabe von Daten an Dritte

📄 Article 6. Obligations of third parties receiving data at the request of the user

6. Pflichten Dritter, die Daten auf Verlangen des Nutzers erhalten

📄 Article 7. Scope of business-to-consumer and business-to-business data sharing obligations

7. Umfang der Pflichten zur Datenweitergabe von Unternehmen an Verbraucher und zwischen Unternehmen

CHAPTER III. OBLIGATIONS FOR DATA HOLDERS OBLIGED TO MAKE DATA AVAILABLE PURSUANT TO UNION LAW

III. PFLICHTEN DER DATENINHABER, DIE GEMÄSS DEM UNIONSRECHT VERPFLICHTET SIND, DATEN BEREITZUSTELLEN

📄 Article 8. Conditions under which data holders make data available to data recipients

8. Bedingungen, unter denen Dateninhaber Datenempfängern Daten bereitstellen

📄 Article 9. Compensation for making data available

9. Gegenleistung für die Bereitstellung von Daten

📄 Article 10. Dispute settlement

10. Streitbeilegung

📄 Article 11. Technical protection measures on the unauthorised use or disclosure of data

11. Technische Schutzmaßnahmen über die unbefugte Nutzung oder Offenlegung von Daten

📄 Article 12. Scope of obligations for data holders obliged pursuant to Union law to make data available

12. Umfang der Pflichten der Dateninhaber, die nach dem Unionsrecht verpflichtet sind, Daten bereitzustellen

CHAPTER IV. UNFAIR CONTRACTUAL TERMS RELATED TO DATA ACCESS AND USE BETWEEN ENTERPRISES

IV. MISSBRÄUCHLICHE VERTRAGSKLAUSELN IN BEZUG AUF DEN DATENZUGANG UND DIE DATENNUTZUNG ZWISCHEN UNTERNEHMEN

📄 Article 13. Unfair contractual terms unilaterally imposed on another enterprise

13. Missbräuchliche Vertragsklauseln, die einem anderen Unternehmen einseitig auferlegt werden

CHAPTER V. MAKING DATA AVAILABLE TO PUBLIC SECTOR BODIES, THE COMMISSION, THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND UNION BODIES ON THE BASIS OF AN EXCEPTIONAL NEED

V. BEREITSTELLUNG VON DATEN FÜR ÖFFENTLICHE STELLEN, DIE KOMMISSION, DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK UND EINRICHTUNGEN DER UNION WEGEN AUSSERGEWÖHNLICHER NOTWENDIGKEIT

📄 Article 14. Obligation to make data available on the basis of an exceptional need

14. Pflicht zur Bereitstellung von Daten wegen außergewöhnlicher Notwendigkeit

📄 Article 15. Exceptional need to use data

15. Außergewöhnliche Notwendigkeit der Datennutzung

📄 Article 16. Relationship with other obligations to make data available to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies

16. Verhältnis zu anderen Pflichten zur Bereitstellung von Daten für öffentliche Stellen, die Kommission, die Europäische Zentralbank und Einrichtungen der Union

📄 Article 17. Requests for data to be made available

17. Datenbereitstellungsverlangen

📄 Article 18. Compliance with requests for data

18. Erfüllung von Datenverlangen

📄 Article 19. Obligations of public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies

19. Pflichten öffentlicher Stellen, der Kommission, der Europäischen Zentralbank und der Einrichtungen der Union

📄 Article 20. Compensation in cases of an exceptional need

20. Ausgleich im Falle einer außergewöhnlichen Notwendigkeit

📄 Article 21. Sharing of data obtained in the context of an exceptional need with research organisations or statistical bodies

21. Weitergabe von im Zusammenhang mit außergewöhnlichen Notwendigkeiten erhaltenen Daten an Forschungseinrichtungen oder statistische Ämter

📄 Article 22. Mutual assistance and cross-border cooperation

22. Amtshilfe und grenzüberschreitende Zusammenarbeit

CHAPTER VI. SWITCHING BETWEEN DATA PROCESSING SERVICES

VI. WECHSEL ZWISCHEN DATENVERARBEITUNGSDIENSTEN

📄 Article 23. Removing obstacles to effective switching

23. Beseitigung von Hindernissen für einen wirksamen Wechsel

📄 Article 24. Scope of the technical obligations

24. Tragweite der technischen Verpflichtungen

📄 Article 25. Contractual terms concerning switching

25. Vertragsklauseln für den Wechsel

📄 Article 26. Information obligation of providers of data processing services

26. Informationspflicht der Anbieter von Datenverarbeitungsdiensten

📄 Article 27. Obligation of good faith

27. Verpflichtung zum Handeln nach Treu und Glauben

📄 Article 28. Contractual transparency obligations on international access and transfer

28. Vertragliche Transparenzpflichten in Bezug auf den Zugang und die Übermittlung im internationalen Umfeld

📄 Article 29. Gradual withdrawal of switching charges

29. Schrittweise Abschaffung von Wechselentgelten

📄 Article 30. Technical aspects of switching

30. Technische Aspekte des Wechsels

📄 Article 31. Specific regime for certain data processing services

31. Spezifische Regelung für bestimmte Datenverarbeitungsdienste

CHAPTER VII. UNLAWFUL INTERNATIONAL GOVERNMENTAL ACCESS AND TRANSFER OF NON-PERSONAL DATA

VII. UNRECHTMÄSSIGER STAATLICHER ZUGANG ZU UND UNRECHTMÄSSIGE STAATLICHE ÜBERMITTLUNG VON NICHT-PERSONENBEZOGENEN DATEN IM INTERNATIONALEN UMFELD

📄 Article 32. International governmental access and transfer

32. Staatlicher Zugang und staatliche Übermittlung im internationalen Umfeld

CHAPTER VIII. INTEROPERABILITY

VIII. INTEROPERABILITÄT

📄 Article 33. Essential requirements regarding interoperability of data, of data sharing mechanisms and services, as well as of common European data spaces

33. Wesentliche Anforderungen an die Interoperabilität von Daten, von Mechanismen und Diensten für die Datenweitergabe sowie von gemeinsamen europäischen Datenräumen

📄 Article 34. Interoperability for the purposes of in-parallel use of data processing services

34. Interoperabilität zu Zwecken der parallelen Nutzung von Datenverarbeitungsdiensten

📄 Article 35. Interoperability of data processing services

35. Interoperabilität von Datenverarbeitungsdiensten

📄 Article 36. Essential requirements regarding smart contracts for executing data sharing agreements

36. Wesentliche Anforderungen an intelligente Verträge für die Ausführung von Datenweitergabevereinbarungen

CHAPTER IX. IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT

IX. ANWENDUNG UND DURCHSETZUNG

📄 Article 37. Competent authorities and data coordinators

37. Zuständige Behörden und Datenkoordinatoren

📄 Article 38. Right to lodge a complaint

38. Recht auf Beschwerde

📄 Article 39. Right to an effective judicial remedy

39. Recht auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf

📄 Article 40. Penalties

40. Sanktionen

📄 Article 41. Model contractual terms and standard contractual clauses

41. Mustervertragsklauseln und Standardvertragsklauseln

📄 Article 42. Role of the EDIB

42. Rolle des EDIB

CHAPTER X. SUI GENERIS RIGHT UNDER DIRECTIVE 96/9/EC

X. SCHUTZRECHT SUI GENERIS NACH DER RICHTLINIE 96/9/EG

📄 Article 43. Databases containing certain data

43. Datenbanken, die bestimmte Daten enthalten

CHAPTER XI. FINAL PROVISIONS

XI. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

📄 Article 44. Other Union legal acts governing rights and obligations on data access and use

44. Andere Rechtsakte der Union zur Regelung von Rechten und Pflichten in Bezug auf den Datenzugang und die Datennutzung

📄 Article 45. Exercise of the delegation

45. Ausübung der Befugnisübertragung

📄 Article 46. Committee procedure

46. Ausschussverfahren

📄 Article 47. Amendment to Regulation (EU) 2017/2394

47. Änderung der Verordnung (EU) 2017/2394

📄 Article 48. Amendment to Directive (EU) 2020/1828

48. Änderung der Richtlinie (EU) 2020/1828

📄 Article 49. Evaluation and review

49. Bewertung und Überprüfung

📄 Article 50. Entry into force and application

50. Inkrafttreten und Geltungsbeginn